17 KM NORDØST FOR WÜRZBURG, TYSKLAND. DEN 10. MAJ, 1945
Heil Hitler.
- Amerikanerne kommer, Dr. Mengele. - Tak, Sergent.
Vær forsigtige.
Last den ind i flyet.
Forsigtig!
Kampvogne!
Doktor.
De skal af sted nu.
Af sted!
DRONNING MAUDS LAND, ANTARKTIS. NUTID
Niflheim stationen, kom.
Niflheim, kom.
- Niflheim her. Er det dig, Mark? - Ja.
Vi skal begynde at bore ved plads N-417, kom.
Det er registreret.
Skal vi drikke kaffe, når vi kommer tilbage?
- Vi kører vores sædvanlige rutine. - Ja, den sædvanlige rutine.
- Vi tjekker ind igen om 30 minutter. - Hold varmen, Mark.
Ja da. Skifter, slut.
Er alt i orden, Paige?
- Det er dæleme koldt. - Det er sommer. Forestil dig vinteren.
- Utroligt, at du klarer det. - Her sker den vigtigste forskning.
Det er fantastisk at finde frosne streptomyces, som er 8 millioner år.
Nu skal vi se, hvilke stygge ting vi finder.
Stands!
Vi har ramt noget metal.
Hvad fanden!
- Rør hende ikke. - Mark!
Følg med os.
- Hvor vil De have prøverne, Dr. Moss? - Ved autoklaven.
- Hvor har du den fra? - Dr. Reistad.
Tre molekylære fenotyper af hæmoglobin -
- er påviselige i elektroforese.
Må jeg lige sludre med dig?
- Jeg har forelæsning. Kan det vente? - Nej.
Et øjeblik.
Hvad skete der?
- Hvad er det her? - Vibrio vulnificus.
Hvad laver det her?
Hvad er problemet?
Du var tæt på at udsætte stationen for en vævsnedbrydende bakterie.
Han ser rasende ud.
- Ham vil man ikke skændes med. - Reistad kan sagtens tæve Lucas.
Er det sandt, at Reistad fjernede sin blindtarm, da han var sneet inde her?
- Han har i hvert fald et ar. - Hvordan ved du det?
Du skal ikke lave samme nummer som for tre somre siden.
Hvad taler du om?
Du smittede teamet med influenza for at se, hvor hurtigt det bredte sig.
Det førte til opdagelsen af en vaccine, som reddede tusinder af mennesker.
Det er allerede lykkedes dig at miste mere personale -
- end nogen anden chef i dette projekts historie.
Antarktis er et meget farligt sted.
Når du har boet her i ti år -
- kan du begynde at fortælle mig, hvordan jeg skal passe mit job.
Jeg er sikkerhedsansvarlig, og vi skal overholde reglerne.
Du skal ikke miste nogen, så længe jeg har ansvaret.
- Paige og Mark. - Ja?
De har ikke kaldt os.
Paige!
Mark!
Paige!
- Mark! - Hvad er der sket?
- Eksploderede generatoren? - Så ville der ligge stumper.
Paige!
- Dr. Reistad. - Ja?
- Det er blod. - Se.
Fodspor!
Det ligner slæbemærker.
Gå tilbage til bæltevognen.
Jeg går.
Mark.
Gudskelov er du okay. Er du holdt op med at bløde?
- Ja, det er holdt op. - Godt.
Hvem er de? Soldater?
- Militærøvelser er forbudt her. - Hvorfor går de med...
Hvem er I? Hvorfor gør I det her?
Mark!
Hvor fører I ham hen?
Mark!
Han er meget beslutsom.
Ville han gøre det, hvis det ikke gjaldt Dr. Morgan?
- Det lød romantisk. - Ja.
Hvad har I gjort ved mig? Jeg kan ikke bevæge mig.
Hvem er det?
Hvem er du? Hvad vil du?
Stop!
Hvad vil du gøre?
Nej. Hvad laver du?
Stop. Hvad laver du?
Stop.
Nej, lad være.
Åh nej!
Gode gud.
Gode gud. Lad være.
Jeg vil hjem. Jeg vil hjem.
Nej, lad være!
Gode gud. Nej!
Nej!
Jeg skal bruge et reb!
- Hvad laver du? - Sporet ender her.
- Det er for farligt. - Jeg er nødt til det.
- Du ville gøre det for Silje. - Okay.
Giv mig lidt reb.
- Den skal være tændt. - Tak.
Du sagde, at jeg ikke måtte miste flere.
- Hvorfor er det blåt? - Det er det heller ikke.
- Det er gennemsigtigt. - Hvad?
Vi er 15 meter under overfladen.
Isen er gennemsigtig, men vandet bagved er blåt.
- Det er havet. - Jeg mærker en varm vind.
Det er varmere, end det burde være.
Varmen kommer fra tunnelen.
Nu går vi.
Blindgyde.
Mark.
Det skal nok gå.
Herovre.
Hjælp mig.
Hjælp mig, Paige.
Hvad sker der?
- Hvad laver du? - Jeg fortsætter.
Lufttrykket kan dræbe dig, eller du kan falde ned i havet.
- Paige er dernede. - Det ved du ikke.
Det er den eneste løsning.
Rebet er 30 meter langt.
Hvis du ikke signalerer, når du når enden, trækker vi dig op.
Træk tre gange, når du er kommet til enden. Okay?
Held og lykke.
- Reb. - Holder I? Fir lidt.
Fir.
Læn dig bagud. Det ser fint ud.
15.
23.
30.
- Doktor! - Vent.
- Lucas! - Faldt han?
- Han hægtede sig af. - Lucas!
- Er alt i orden? - Gør rebet fast. Jeg går ned.
- Jeg går ned. - Er du sikker?
Jeg er lettere. Vi kan ikke trække jer op.
Hvis det ser godt ud dernede, trækker jeg tre gange i rebet.
Er du sikker?
Jeg er nordmand.
- Vær forsigtig. - Lucas!
Lucas!
Hvad fanden.
Lucas.
Dr. Moss.
- Gode gud. - Det sagde jeg også.
Har du prøvet prednisol på mændenes ansigtsinfektioner -
- nå HLA-generne ikke er kompatible?
Er det mere effektivt end CSA?
Cyclospor er effektivt, men ved sådanne transplantationer -
- er problemerne med vævskompatibilitet større.
- Er du læge? - Mikro...
Ja, jeg er læge.
Og du har opnået bedre resultater, når du har anvendt kortikosteroider?
Bedre end med CNI, men ikke så gode som med ATG.
Den behandlingsform kender jeg ikke.
De succesrige studieresultater med anti T-celler er relativt nye.
Hvor tager man serummet fra?
Oftest fra kaniner, af og til fra heste.
- Fascinerende. Har du tysk ophav? - Ja.
- Taler du tysk? - Jeg kan forstå lidt.
Fortæl alt, du ved om CMI.
Herregud, det er sandt.
I århundreder har man talt om forskellige verdener i Jordens indre.
1700-talsforfatterne kaldt det Agharta.
- Er det muligt? - Vi har det lige foran os.
Under 2. Verdenskrig blev denne del besat af Tyskland.
Hitler sendte forskere hertil -
- for at finde indgangen til Agharta ved sydpolen.
Nogle hævder, at det her var området for hemmelige ubådsbaser.
Andre mener, at det var stedet for nazisternes ufo-forskning.
Hvor ved du alt det fra?
Man hører meget, når man har boet på Antarktis i ti år.
Nu leder vi efter Paige og Mark.
Fra et ekstremt vejr til et andet.
Varme og fugt - de er blandt Jordens elementer.
Det var i sådan et miljø, de forhistoriske bakterier udviklede sig.
- Vi er næsten fremme. - Vi ved ikke, hvad der venter.
Vi ved ikke, hvem der bor i bygningerne.
- Bakterier har ikke bygget dem. - Håber jeg.
Du har ret. Det er sikrest, hvis I venter her.
Paige og Mark er også vores venner. Når vi er kommet så langt...
- Har du det godt, Silje? - Jeg føler mig lidt svimmel.
Drik noget vand.
- Lidt til. - Jeg har det fint.
Nu finder vi vores venner og kommer væk herfra.
- Hvorfor ser det så bekendt ud? - Fordi det blev bygget af mennesker.
Det er ikke derfor.
De holdt Deres ord, Dr. Reistad.
Heil Hitler.
- Hvad er det her for noget? - Det er ikke første gang, jeg er her.
For ti år siden, da jeg foretog boringer på samme sted -
- blev jeg taget til fange og ført hertil, til Neuschwabenland.
Det var første gang, jeg mødte Dr. Josef Mengele.
Mengele.
Dr. Josef Mengele. Dødens engel. Slagteren i Auschwitz.
- Mengele døde i 70'erne. - Man fandt skelettet i Brasilien.
- Dna'et fastslog, at det var ham. - Jeg var 61 år gammel.
Jeg led af gigt -
- og kronisk knogleskørhed.
Jeg overlevede ved at erstatte -
- næsten 60 procent af mit endoskelet.
Det satte en stopper for mit stadig dårligere helbred -
- og forhindrede, at verden ledte efter mig.
- Det er umuligt. - Min kære doktor...
- Moss. - Dr. Moss.
De ved ikke, hvad der er muligt -
- når forskningen frigøres af følelser og såkaldt etik.
Mener du, at du torterer og myrder uskyldige mennesker?
De må være Dr. Blechman.
- Jøde. - Jeg er ikke religiøs.
Nej!
Da krigen sluttede -
- skyndede amerikanerne og russerne sig -
- at fængsle vores forskere og læger for selv at gøre brug af dem.
Men det lykkedes mig at bringe de dygtigste ud af fædrelandet.
De største videnskabelige fremskridt i 2000-tallet -
- er baseret på tysk forskning.
De seneste 60 år har vi gjort tekniske fremskridt -
- som det degenererede zionistiske vesten -
- kun kan drømme om.
Men vi har en opgave tilbage.
Vi forbereder os på at genvinde vores retmæssige plads -
- som ledere på vores planet.
Der er ikke mange tilbage af os.
Vi har udskiftet livsvigtige organer i tidens løb.
Vi har udskiftet vores skrøbelige skeletter -
- med mere holdbart materiale.
Dr. Reistad holdt sig i live -
- ved at levere en konstant strøm -
- af egnede reservedele af høj kvalitet.
Adrian?
Tag det roligt. I er her af en anden årsag.
Dr. Reistad har fortalt -
- at I er førende inden for jeres forskellige forskningsområder.
De bedste af de bedste.
I er her for at holde os i live.
I skal overvære den næste store begivenhed.
Opstandelsen -
- af Tusindårsriget.
- Jeg vil aldrig hjælpe jer. - Så siger vi det.
Vent.
Paige.
Hvis vi ikke hjælper dem, dør vi.
- Vi kommer ikke ud herfra. - Hvad skal vi gøre?
Vi tager til Niflheim og kontakter McMurdo.
- Der er ingen militærbase her. - I Auckland er det en flyvebase.
Vi kommer ikke herfra.
Vi må gøre noget!
- Hvad kan vi gøre? - Vi er kun læger.
- Hør lige på jer selv! - Du så, hvad der skete med Aaron.
Raul har ret. Hvis vi skal overleve, adlyder vi ordrer.
Ligesom Dr. Reistad og Paige.
Lucas... Vi kan ikke stille noget op.
Det er sådan her, det foregår, ikke sandt?
De onde sejrer, mens de gode ser på.
Okay, jeg vil spille med.
Jeg venter, til chancen kommer, men jeg nægter at være passiv.
Vi skal alle sammen dø.
Paige!
Mark. Er alt i orden?
Det er ikke Mark.
Godmorgen, skat.
- Giv mig et kys. - Rør hende ikke.
Stop. Sæt dig, Hoederer.
Javel, Kaptajn.
Laboratoriet er resultatet af flere årtiers forskning -
- i genetik og organtransplantation.
Alle forskningsresultaterne finder I i journalerne.
Alt, der er nødvendigt -
- for at forlænge og forbedre den ariske race, er herinde.
Hidtil har resultatet af mit arbejde været kortlivet.
- Du skal bruge anti T-celler. - Det har Dr. Morgan allerede foreslået.
Det viste sig ikke at fungere.
Det er ikke et afstødningsproblem.
Det er problemet ved teoretisk forskning. Man ser ikke det indlysende.
Du kan også have problemer med akut afstødning, men...
I dette tilfælde handler det om hospitalsinfektion.
Hvis patienten og lægerne kan holde fingrene væk fra stingene -
- burde det hjælpe med antibiotika.
De havde ret. Han kan sikkert blive anvendelig, trods alt.
Men tiden er stadig vores fjende.
Nu skal I få lov til at arbejde.
- Hvordan går det? - Ikke særlig godt.
Du har sikkert brug for den her.
Herrerne følger med mig. Damerne følger med ham.
- Tag jeres kitler af! - Vi vil holde sammen.
- Det kan I snart. - Hvor fører I dem hen?
De skal bare i bad.
Gå.
Klæd jer af!
Nej.
- Flot. - Lad hende være!
Nej!
Angela!
Tak, gode gud.
Hvad laver du, May?
Hvad talte du og Lucas om?
Fatter du ikke, hvad der sker her?
Verden aner ikke, hvad den vil blive ramt af.
Den eneste måde at overleve på er at alliere os med vinderne.
Ja. Den her.
Før hende til operationsstuen.
Nej!
Undskyld.
May!
Nej. Stop!
Du gjorde det eneste rigtige, Silje. Kom.
Hun er Deres.
Nej!
Silje.
Er du okay, Silje?
Hvor er Angela og May?
Kom nu.
Gode gud.
Kom.
Nu skal De overvære noget historisk.
May.
Jeg har brug for Deres assistance, Dr. Reistad.
Du er læge! Hvordan kan du gøre det her?
Er du hykler eller naiv?
Al viden om frostskader på menneskekroppen -
- har vi fået fra menneskelige eksperimenter, som fandt sted -
- i Dachau og Auschwitz.
Du tøver ikke med at behandle hypotermi. Hvad er forskellen?
- Kom nu i gang. - Få ham ud herfra.
- De sagde, det ville fungere. - Jeg sagde, at det burde fungere.
De sagde, at stamceller var nøglen!
Det var kun vores første forsøg.
Hvad er der med dig? Du plejer ikke at være følsom.
Det er jeg heller ikke. Jeg er gravid.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Så havde du sendt mig hjem.
Min elskede.
Det er jeg ked af.
Adrian!
- Er De sikker på, at det fungerer? - Der er ingen garantier.
Men forskning på kvindelige stamceller har giver gode resultater.
Nej, Adrian.
Dræb ikke vores barn.
Hvad venter vi på?
Nej!
Dræb ikke vores barn!
Ud.
Fart på.
Mein Führer!
Dr. Mengele.
- Hvorfor førte de os herud? - De har dræbt Angela og May.
Henrettelse.
Der er noget på færde.
Hvad fanden...
Sieg Heil!
Mine landsmænd og venner.
Universets Herre har været os nådige -
- og har banet vej for en ny nation.
Vi takker vor Herre.
Tidligere og kommende generationer i det tyske rige -
- som har udført og vil udføre store gerninger -
- skal optages i bøgerne om Tysklands historie.
Forbered Vril.
Jeres tjenester er ikke længere ønsket.
Dr. Reistad og Dr. Morgan, gør klar til operation.
Stop.
Hent kroppen. Organerne kan bruges.
Paige, lad være.
De har følelser for Dr. Moss. Her er ikke plads til sentimentalitet.
Vi skal indlede en ny verdensorden -
- hvor kun de stærke overlever.
Mein Führer.
Det er begyndt.
- Paige! - Få fart på.
Sollyset fremskynder nedbrydningen af min hud.
Jeg forstår, at du er tilfreds med hans fysiske udseende -
- men han tilhører ikke os.
Men det kan han komme til.
Som du ser, har jeg brug for ny hud.
Lucas' hud bliver min hud.
- Han bliver mig. - Nej!
Vi skal være sammen. Du og jeg, side om side.
Ledere af det ærefulde Fjerde Rige.
Paige, du må stoppe det her!
Jeg er ked af det, Lucas.
- Jeg troede, jeg havde mistet dig. - Aldrig.
Vi må finde Brian.
Nej... Lad være!
Stop!
Hjælp mig, Silje.
Hvad laver du, Dr. Reistad?
Hvad laver du? Lad være!
Hvad var det? Gå.
Vi må væk, Silje.
Kom så!
Lucas, pas på!
- Problemer i sektor fire. - Det er uvæsentligt.
- Men... - Fortsæt.
Javel, mein Führer.
Stop!
Det her er ikke dit.
Vi må forlade fartøjet.
- Ikke den vej. - Reistad gik den vej.
Vi nærmer os vandoverfladen.
- SQ-5 her, kom. - Usædvanlig seismisk aktivitet.
- Koordinaterne er 26V og 33S. - Modtaget. Vi undersøger sagen.
Jeg kender dette område. Vi må hente Mark.
Mark.
Vi får dig væk herfra.
Nej.
- Dræb mig. - Nej.
Gør det!
Lucas.
Dræb mig.
Nej, ikke på den måde.
Tak, doktor.
Kom.
Vi har nået den ydre atmosfære.
Fandens!
Den seismiske aktivitet tyder på et jordskælv på 8 efter Richterskalaen.
- Det er et kraftigt jordskælv. - Der er noget dernede.
Vi tager et kig.
Satan og helvede!
Nej.
- Reistad! - Vent!
SQ-5 har visuel kontakt med et uidentificeret objekt.
- Det er gigantisk. - Er objektet fjendtligt?
Objektet er dækket med hagekors. Det betegner jeg som fjendtligt.
For fanden, Reistad!
- Der må være en anden vej ud. - Jeg så en trappe længere nede.
- De har lov til at beskyde objektet? - Gør klar til at affyre missilerne.
Et uidentificeret fly befinder sig i vores luftrum.
Godt.
- Hvad gør vi nu? - Trappen.
Gå. Jeg dækker jer.
Skyd!
- Alle missiler er ødelagt. - Umuligt.
Auckland flyveledertårn, vi bliver beskudt.
Fandens. Magasinet er tomt.
- Giv mig dit våben. Jeg dækker dig. - Gå.
- Udslet det. - Skyd.
- Strømmen er gået. - Mayday. Mayday. Mayday!
Sæt kurs mod Nordamerika.
Kom!
Der var en eksplosion nedenunder.
Vent! De andre amerikanere er ved at flygte.
Fortsæt som planlagt. Bomb alle ikke-ariske lande.
Gode gud.
Den kødædende bakterie, som Reistad talte om. De anbringer den i bomber.
De vil smitte planeten.
- Vi må stoppe dem. - Hvad betyder det?
- Redningsbåde. - Gudskelov.
Kom.
Løb!
- Hvilket er det nærmeste fjendeland? - Falklandsøerne. 4.000 km mod nord.
Hornet Leader One har visuel kontakt med målet.
Angrib.
Skyd.
Alle objekter er udslettet.
- Falklandsøerne er inden for rækkevidde - Udslet alle øer.
Vi må løbe.
Jeg elsker dig.
Paige!
Kys mig i røven!
- Lort. - Du ville forlade mig.
Aldrig.
Nu løber vi.
Missilet er parat.
Adrian.
Er det virkelig sandt?
- Plan? - Ja.
- Og? - Jeg arbejder på den. Løb!
- Planen? - Jeg arbejder på den.
Kom an, dit zombieagtige nazisvin.
Gå ad helvede til!
Lucas!
Ja.
- Hvor vil du hen på bryllupsrejse? - Hvor der er varmt.
Oversættelse: www.ordiovision.com